Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)
Εγώ...
βρήκα το πορτοφόλι σας.
Αλλά...
θυμάστε που χάσατε το πορτοφόλι σας;
Όχι.
Δεν θυμάμαι.
Τότε...
θα σου πω εγώ.
Την ημέρα του γάμου σου, βρέθηκε κάτω
...από το σώμα του Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Και...
αυτό σημαίνει...
ο πιό πιθανός ύποπτος...
είσαι...
...εσύ, Γκου Χε Γιανγκ.
Δεν περίμενα το CSI, αλλά...
αυτή είναι μιά πολύ επιστημονική έρευνα.
Να λέτε ότι είμαι ύποτπος εξαιτίας του πορτοφολιoύ μου.
Δεν είναι πιθανόν...
ότι μπορούσε να είχε βρεθεί κάπου αλλού το χαμένο πορτοφόλι μου;
Α...
Υποθέτω ναι.
Τότε...
πως εξηγείς αυτό;
Λοιπόν...
γιατί δεν προσπαθείς να μου το εξηγήσεις τώρα;
Γειά.
Ω, γειά.
Τι συμβαίνει με τα λουλούδια;
Απλά ήθελα να δώσω λουλούδια στον βοηθό διευθυντή Χουανγκ.
Πράγματι...
η διευθύντριά μας Ναμ, έχει χρυσή καρδιά.
Αυτή η σκέψη δεν πέρασε από το μυαλό μου.
Είσασταν όλοι σοκαρισμένοι και τρελά απασχολημένοι.
Ο βοηθός Χουανγκ θα καταλάβαινε.
Έτσι νομίζεις;
Ηρέμησες ξαφνικά.
Τότε, θα σου εξηγήσω.
Εσύ...
είχες σχέση με την οργανώτρια γάμων Ναμ Σανγκ Χιο.
Ενώ ετοιμάζατε το γάμο,
εσείς οι δύο ξαφνικά
άναψε ένα φλογερό πάθος μεταξύ σας, ή
η σχέση σας μπορεί να είχε ξεκινήσει από τότε που είσασταν στην Αμερική.
Αλλά...
ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα το ανακάλυψε.
Ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα απείλησε να αποκαλύψει
τους δυό σας, εσένα και την Ναμ Σανγκ Χιο.
Μην αντέχοντας αυτή την απειλή,
αποφασίσατε να...
Ω, θεέ μου...
Δεν είναι σωστό;
Αν αυτό δεν ισχύει,
τότε δεν υπάρχει λόγος που αυτή η φωτογραφία βρέθηκε μέσα στο πορτοφόλι
κάτω από το σώμα του Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Ω, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Συμβαίνει κάτι με τον Διευθυντή;
Τι έγινε με τον ντετέκτιβ;
Μην χρησιμοποιείς την φαντασία σου.
Έχει άλλοθι.
Τι;
Είμαι το άλλοθί του.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Θα σου πω τα πάντα και...
θα συνεργαστώ για την έρευνα.
Αλλά...
μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια,
παρακαλώ κράτησε μυστικό αυτό που θα σου πω.
Λοιπόν, γιατί;
Εξαιτίας μου...
δεν θέλω με κανένα τρόπο να πληγωθεί η Ναμ Σανγκ Χιο.
Είσαι ύποπτος δολοφονίας. Γιατί ενδιαφέρεσαι για κάποιον άλλον;
Ω...
Κατάλαβα.
θα κάνω αυτό που ζητάς.
Η Σανγκ Χιο κι εγώ...
συναντηθήκαμε στο Λας Βέγκας, πριν επτά χρόνια.
Παντρευτήκαμε λες και ο γάμος ήταν παιχνίδι.
Πάλι σαν να ήταν παιχνίδι...
χωρίσαμε σε λιγότερο από τρείς μήνες.
Δεν καταχωρήσαμε το πιστοποιητικό γάμου, οπότε...
νομικά...
...είμαστε και οι δύο ανύπαντροι.
Γιαυτό ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα σας απειλούσε;
Ναι.
Αλλά...
δεν τσακωθήκαμε.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Αν απειλήσεις ξανά την Σανγκ Χιο,
δεν θα μείνω άπραγος.
Τι θα κάνεις αν δεν μείνεις άπραγος;
Θα με...
σκοτώσεις ή κάτι παρόμοιο;
Σε προειδοποίησα.
Εμένα...
...δεν μου αρέσουν οι απειλές.
Αφού δεν σου αρέσουν οι απειλές...
θα σου ζητήσω μιά χάρη.
Την Ναμ Σανγκ Χιο...
...άφησέ την ήσυχη.
Δεν σκότωσες τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Ναι.
Τότε...
εκείνο το βράδι συνάντησες την Ναμ Σανγκ Χιο;
Όχι.
Μιλούσε με κάποιον άλλον στον κήπο.
Οπότε, γύρισα πίσω.
Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος.
Παρακαλώ;
Γκου Χε Γιανγκ.
Δήλωσες την κλοπή του πορτοφολιού σου;
Επιβεβαιώσαμε ότι...
δηλώσατε ότι εκλάπει στις 8.
Εκείνη την ώρα,
ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα,
έτρωγε στο εστιατόριο προσωπικού μπροστά σε πολλούς μάρτυρες.
Δεν θα είχατε αναφέρει εκ των προτέρων ότι χάθηκε
και το βάλατε κάτω
από το σώμα του Χουανγκ Ντονγκ Μπα επίτηδες, σωστά;
Περιμένετε...
γιατί ήρθατε ενώ γνωρίζατε ότι δεν ήμουν ο δολοφόνος;
Περιέργεια.
Τι;
Αυτή η φωτογραφία...
ήμουν πολύ περίεργος γιατί ήταν μέσα σ' αυτό το πορτοφόλι.
Αυτό το πορτοφόλι θεωρείται αποδεικτικό στοιχείο, και δεν μπορώ να σας το δώσω πίσω.
Όσο γιαυτή τη φωτογραφία...
θα σας τη δώσω πίσω.
Αλλά...
είστε ένας άντρας που πρόκειται να παντρευτεί.
είναι λάθος σας να κουβαλάτε την φωτογραφία της πρώην αγαπημένης σας.
Σας το λέω σαν κάποιος μεγαλύτερος από εσάς.
Εντάξει τότε.
Α, είναι τόσο όμορφα εδώ...
έχει άλλοθι. Όντως έχει.
Ναι, ήταν μαζί μου. Είμαι μάρτυρας.
Τι να κάνω;
Δεν χρειάζεται άλλοθι.
Ω, λυπάμαι.
Θα έρθω να σε δω.
Θα σου στείλω...
επίσης, πολλά σνακς.
Δεν ήθελα να...
τη θέση του διευθυντή με αυτό τον τρόπο.
Φύγε.
Τι;
Πήγαινε.
Δεν θα σπάσει πάλι, σωστά;
Όχι, τίποτα δεν θα συμβεί, ακόμα κι αν πηδήξεις πάνω του.
Διευθύντρια Ναμ.
Η νύφη του Γκου Χε Γιανγκ είναι εδώ, σχετικά με την ακύρωση του γάμου.
Τα έγγραφα είναι στο γραφείο μου.
Απλά πάρε την υπογραφή της.
Θέλει να σας συναντήσει προσωπικά, διευθύντρια Ναμ.
Τι;
Περίμενε...
γιατί θέλει να με δει;
Πάλι;
Όχι...
Ω, Ουν Τζου.
Έι, περίμενε.
Τι;
Έλα εδώ.
Γιατί;
Ξέρεις...
απλά...
...δώσε μου ένα χαστούκι.
Τι;
Εντάξει είναι.
Χαστούκισέ με.
Σε ικετεύω.
Δεν μπορείς...
...ξέχνα το.
Εντάξει.
Ω, θεέ μου!
Ω, περίμενε.
Πρέπει να το κάνεις αργά.
Προσπαθώ για κάτι εδώ.
Σου ζητάω. Κάνε το αργά.
Έτσι.
Έτσι;
Όταν σηκώσει το χέρι της...
μην ταραχτείς, και...
άρπαξε τον καρπό της και...
σαν να...
Χορεύεις...
στριφογύρισέ την και κράτα τα δύο χέρια...
Να με χαστουκίσεις μιά φορά...
...είναι αρκετό.
Τέλος!
Τι κάνεις;
Συγνώμη.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Δεν ήμουν στα καλά μου εκείνη την ημέρα.
Ένα πτώμα έπεσε από το ταβάνι την ημέρα του γάμου μου.
Είναι κατανοητό.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Όσο για τον οππά...
μου είπε ότι δεν χρειάζεται να ζητήσω συγνώμη από κάποιον σαν εσένα.
Αλλά δεν μου φαίνεται σωστό.
Α, κατάλαβα.
Ακόμα κι αν το μόνο που κάνεις είναι να μαζεύεις τα πράγματα μετά από ένα γάμο, δεν θα έπρεπε να σου φερθώ με αυτό τον τρόπο.
Ακόμα κι ένας απλός υπάλληλος ξενοδοχείου έχει αξιοπρέπεια.
Ναι.
Όπως και νά'χει, συγνώμη που σε χαστούκισα.
Είναι μιά απλή συγνώμη, σωστα;
Ναι.
Πως να ζητήσω συγνώμη από κάποιον που διέλυσε τον γάμο μου...
Σε τέτοιες στιγμές,
δεν μου ταιριάζει πολύ να είμαι καλή.
Ω. ναι...
Πρέπει να υπογράψω εδώ, σωστά;
Ναι, ακριβώς εδώ.
Ακύρωση Γαμήλιου Συμβολαίου
Εγώ, η Ναμ Σανγκ Χιο ζητώ συγνώμη γιατί, εξαιτίας απρόοπτου γεγονότος, δεν μπόρεσα να σας οργανώσω την τελετή γάμου.
Τώρα, στ' αλήθεια...
δεν υπάρχει λόγος να σε ξαναδώ.
Αυτό είναι ανοησία.
Πως γίνεται να παντρευτούμε όταν βγαίνουμε ραντεβού μόνο μία βδομάδα;
Είμαι σίγουρος ότι μόνο εσένα αγαπώ.
Αλλά...
δεν γνωριζόμαστε καλά.
Τώρα ξέρεις;
Σ' αγαπώ, Ναμ Σανγκ Χιο.
Γειά, παιδιά συγνώμη αλλά θα σας πείραζε να σας βγάλουμε μία φωτογραφία;
Φαίνεστε πραγματικά υπέροχοι τώρα.
Σίγουρα, ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Εντάξει...
...ένα, δύο, τρία.
Σανγκ Χιο.
Αντίο, Ναμ Σανγκ Χιο.
Δεν υπάρχει εγγραφή από κάμερα.
Νομίζω θα τραβήξει πιό μακριά από ό,τι περιμέναμε.
Ο Γκου Χε Γιανγκ είναι ο τέλειος ύποπτος...
δεν μπορούμε να έχουμε έναν ύποπτο επειδή έτσι μας βολεύει.
Αυτός ο νεκρός, ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
δεν έχει σύζυγο ούτε κανένα παιδί.
Δεν έχει οικογένεια...
και καμία κοινωνική επαφή με τους γείτονές του.
Ήταν μοναχικός άνθρωπος.
Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι που τον ξέρουν καλύτερα, είναι αυτοί του ξενοδοχείου.
Σωστά.
Ο δολοφόνος πρέπει να είναι μεταξύ τους.
Τι;
Κατάλαβα...
Πάμε πάλι.
Έχω τα αποτελέσματα της αυτοψίας.
Ο χρόνος θανάτου του είναι...
μεταξύ των ωρών 10 και 12 το βράδι.
Εντάξει.
Καλή δουλειά.
Τι έκανες εκείνο το βράδι μεταξύ 10 με 12;
Προχώρα.
Μεταξύ 10 με 12 το βράδι;
Λυπάμαι.
Πήγα σπίτι νωρίς.
Δεν αισθανόμουν καλά.
Αυτό σημαίνει ότι είσασταν στο σπίτι.
Έχετε κάποιον που να μπορεί να βεβαιώσει το άλλοθί σας;
Μένω μόνη.
Αλλά...
γιατί μου κάνετε αυτή την ερώτηση;
Τι να πω;
Είμαι...
...ύποπτη;
Τα πηγαίνατε καλά με τον μακαρίτη Χουανγκ Ντονγκ Μπα;
Όχι.
Αισθάνομαι άσχημα λέγοντας αυτό, αλλά...
δεν υπάρχει κανείς σ'αυτό το ξενοδοχείο που
να τα πήγαινε καλά με τον βοηθό Χουανγκ.
Εννοώ πραγματικά...
ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ, πέθανε.
Πως μπορεί...
πως μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Αυτό λέω...
Εδώ.
Πρέπει να είσασταν...
...κοντά με το θύμα.
Παρακαλώ;
Σωστά;
Φυσικά.
Φυσικά τα πηγαίναμε καλά.
Δεν νομίζεις ότι θα το ήξερα αν κυκλοφορούσες στα μουλωχτά;
Περίμενε...
Απλά ήμουν...
Λυπήσου με.
Δεν θα πω τίποτα σε κανένα. Το εννοώ.
Σκύλα...
Αν για ό,τι άκουσες σήμερα...
φλυαρίσεις...
θα πεθάνεις και κανείς δεν θα το καταλάβει.
Ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ.
Ήταν πραγματικά καλός μαζί μου.
Ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα;
Ναι.
Ήδη με έσωσε δύο φορές.
Μα, πως έγινε και πέθανε με αυτό τον τρόπο;
Πραγματικά δεν το πιστεύω.
Τι κάνατε εκείνη την νύχτα μεταξύ 10 και 12 το βράδι;
Με υποψιάζεστε;
Είναι διαδικαστικό.
Ρωτήσαμε όλους που ήταν γύρω του.
Εκείνη τη νύχτα...
περιπλανήθηκα στο Μιουνγκντονγκ επειδή για κάποιο λόγο ήμουν ανήσυχη.
Ω, μόνη σου;
Η νύφη που παντρεύεται αύριο...
είναι στην ίδια ηλικία με μένα.
Απλά ήμουν ταραγμένη.
Κάποια έχει την τύχη να έχει καλούς γονείς και να παντρευτεί έναν άξιο άντρα.
Τι πάει στραβα με την ζωή μου...
Ίσως να υπήρχε
μιά Σταχτοπούτα πριν πολύ καιρό.
Αλλά δεν υπάρχει πιά.
Ξέρεις, οι πλούσιοι παντρεύονται μεταξύ τους.
Ακόμα και στο ξενοδοχείο μας...
δεν έχω δει ποτέ έναν πλούσιο άντρα να παντρεύεται μιά φτωχή κοπέλα.
Απο τις 10 μέχρι τις 12 το βράδυ...
ήμουν με τον διευθυντή Τσα απο την Ομάδα Ασφάλειας.
Εκείνη την νύχτα,
πίναμε μέχρι το επόμενο πρωί.
Μόνο οι δυό σας;
Ναι.
Λοιπόν...
εσείς πρέπει να είστε κοντά.
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
Τότε...
είχατε να συζητήσετε κάτι ιδιαιτέρως;
Όχι, απλά...
...για διάφορα.
Που είχατε πάει για ποτό;
Ήταν ζεστή μέρα, γιαυτό...
τα πίναμε κοντά τον ποταμό Χαν.
Τότε...
σας είδε κανείς να πίνετε;
Περνούσαν μόνο περαστικοί...
Οπότε, κανείς δεν μπορεί να βεβαιώσει...
....το άλλοθί σας, σωστα;
Κατά τύχη...
μήπως σας ρώτησαν τι κάνατε μεταξύ των ωρών...
10 και 12 το βράδι, βοηθέ διευθυντη Γιανγκ;
Μας υποψιάζονται ή κάτι παρόμοιο; Αισθάνομαι προσβεβλημένη.
Και μόνο που μίλησα με τον ντετέκτιβ,
αισθάνθηκα νευρικότητα.
Πιστεύω ότι νομίζει ...
ότι υπάρχει ένας δολοφόνος μεταξύ μας.
Μεταξύ μας;
Αποκλείεται...
Θέλουν κι εσένα διευθύντρια Ναμ.
Εμένα;
Αν θέλεις...
μπορώ να χαλάσω το γάμο για σένα.
Πρέπει να το πω;
Αν με υποψιαστούν;
Όχι...
μάλλον θα πρέπει να το πω.
Έλεγξε πάλι τους ανθρώπους που ήταν δίπλα του.
Εντάξει.
Ω, έλα μέσα. Κάθισε κάτω.
Ρώτησέ με ο,τιδήποτε.
Θα σου πω τα πάντα.
Θα πρέπει να το πω;
Αν με υποψιαστούν;
Όχι...
Μάλλον θα πρέπει να το πω.
Έλεγξε πάλι τους ανθρώπους που ήταν δίπλα του.
Εντάξει.
Ω, έλα μέσα. Κάθισε.
Ρώτησέ με ό,τιδήποτε.
Θα σου πω τα πάντα.
Είμαι εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Τότε...
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Είναι ο Γκου Χε Γιανγκ ή ο διευθύνων σύμβουλος Τζο Σουνγκ Γκιουμ;
Συγνώμη;
Στην καρδιά σας...
ποιός σας αρέσει περισσότερο;
Γιατί με ρωτάτε αυτό;
Είμαι περίεργος ποιός τύπος άντρα ελκύει τις γυναίκες.
Δεν μπορείς να πεις ψέματα.
Απάντησέ μου.
Ποιός από τους δύο είναι;
Αυτός που σου αρέσει περισσότερο.
Πρέπει να σου απαντήσω;
Τότε...
θα...
...θα επικαλεστώ την πέμπτη.
Χριστέ μου...
...είναι απογοητευτικό.
Είμαι αλήθεια περίεργος.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Απογοητευμένος! Αυτά για σήμερα με την χαριτωμένη Ναμ Σανγκ Χιο.
Ω, περίμενε!
Εννοώ...
αυτό είναι;
Γιατί δεν με ρωτάς με ποιόν ήμουν μεταξύ 10 και 12 εκείνο το βράδυ...
ή αν κάτι συνέβη με τον νεκρό βοηθό διευθυντή Χουανγκ...
Εκείνη την ώρα μιλούσες με τον Τζο Σουνγκ Γκιουμ στον κήπο.
Πως εσύ...
...το ξέρεις αυτό;
Μου το είπε ο Γκου Χε Γιανγκ.
Ο Χε Γιανγκ;
Εννοώ ...
ο κύριος Γκου Χε Γιανγκ;
Ναι.
Είπε ότι ήρθε στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.
Ω. θεέ μου...
Γιατί;
Ω, θεέ μου...
Δεν ξέρω.
Εντάξει τότε...
Γιατί;
Γιατί ήρθε αυτός;
Ω, Τσα Ντονγκ Μιν.
Α, ναι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, γρήγορα.
Η νύχτα του θανάτου του Χουανγκ Ντονγκ Μπα. Είναι...
η νύχτα πριν τον γάμο.
Τι κάνατε μεταξύ 10 και 12 η ώρα το βράδυ;
Ρωτάτε για το άλλοθί μου;
Είναι γιατί κάποιος μου είπε κάτι.
Τα έπινα με τον Τζανγκ Γκι Τσουλ, από το τμήμα γάμων.
Για ποιό θέμα συζητήσατε οι δυό σας;
Μιλήσαμε για το ξενοδοχείο.
Αυτό μόνο;
Ναι.
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Α, όχι.
Φύγε.
Εντάξει τότε.
Αυτή η σοκολάτα είναι τόσο όμορφη.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Αλλά...
όπως ακριβώς και το όνομά του, έχει πολλά μυστικά.
Βρες τους ανθρώπους που δούλευαν στο ξενοδοχείο μας, το 1984.
Δεν έχει σημασία πως.
Με όποιο τρόπο μπορείς.
Εντάξει.
Ένας από αυτούς πρέπει να ξέρει...
τον γενικό διευθυντή Λι Μου Γιανγκ και τον Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
και να θυμάται το θάνατο του πατέρα μου.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
" Μέλλον του Ξενοδοχείου",
πηγαίνεις σπίτι;
Σου είπα να μη με φωνάζεις έτσι.
Ναι, σωστά.
Θα πρέπει να σε αποκαλώ "Ομορφιά και Μυαλό";
Εκείνη τη νύχτα...
ξέρεις ότι ροχάλιζες στο τηλέφωνο;
Αποκλείεται...
Πρέπει να ντρέπεσαι.
Θα πω ότι δεν το έκανες.
Βγαίνεις έξω;
Να πιώ με την Ναμ Σανγκ Χιο.
Παρακαλώ;
Γιατί δεν γίνεσαι φίλος μου για σήμερα;
Διευθυντή Τσα.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Σίγουρα.
Θέλω να σε δω όπωσδήποτε.
Ήλπιζα ότι ο ομάδα Ασφαλείας μπορεί να συμμετέχει επικεφαλής του Μαραθώνιου Οικογένειας για την Νεολαία.
Είναι για την τελευταία Κυριακή αυτού του μήνα.
Θα ζητήσω εθελοντές.
Είναι για καλό σκοπό.
Γιατί δεν συμμετέχει όλη η ομάδα;
Είναι για τις Δημόσιες Σχέσεις;
Φυσικά είναι για δημόσιες σχέσεις. Θα μεταδοθεί.
Αλλά...
είναι για καλό σκοπό.
Πως μπορεί να είμαστε οι μόνοι που δεν θα συμμετέχουν;
Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι συμμετέχει κάθε μέλος της ομάδας.
Εθελοντικά, φυσικά.
Εθελοντικά;
Ναι.
Εθελοντικά.
Πως και είστε μαζί εσείς οι δύο;
Ω, ναι, επρόκειτο να πάμε για ποτό με την Ναμ Σανγκ Χιο.
Ω, ωραία.
Πήγαινα για ποτό με τον διευθυντή Τσα.
Διευθυντή Τσα.
Κάνε γρήγορα και πάμε.
Παρακαλώ, "Ομορφιά και Μυαλό" , πάρε ένα ποτό.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Τι;
Πάντα το άκουγες αυτό.
Πάντα...
Γιατί δεν πίνουμε;
Στην υγειά μας.
Ω, θεέ μου...
Τώρα που σε βλέπω, Διευθύνοντα Σύμβουλε...
Φοράς μιά πολύ ωραία γραβάτα.
Α, ναι. Έτσι νομίζεις;
Τι σκέφτεσαι;
Ω!
- Λοιπόν... - Το αγόρασα σαν δώρο.
Ήταν ένα πρώτο δώρο.
Κατάλαβα.
Ξέρεις τι σημαίνει σαν δώρο μιά γραβάτα, σωστά;
"Παρακαλώ...
...γίνε δικός μου".
Τότε, να τη βγάλω;
Έτσι κι αλλιώς, το σπουδαίο είναι ότι τη φόρεσες.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Δεν θα μου δώσεις ένα δώρο;
Μιά γραβάτα...
ήδη έχεις μία.
Μπορώ να ρισκάρω που και που.
Απλά άφησέ με...
...να σου αγοράσω αρκετές γραβάτες.
Λοιπόν...
όσο περισσότερο το βλέπω, δεν νομίζω ότι είναι του γούστου μου.
Αν αυτό είναι το πρόβλημα...
τι λες να το χρησιμοποιήσω για να σου δέσω τα μάτια;
Αν καλύψεις τα μάτια σου,
η αίσθηση της αφής
αναπτύσσεται ακόμα περισσότερο.
Μπορώ...
να σου δέσω τα χέρια στην κολόνα του κρεβατιού.
Υπάρχει...
...μιά ποικιλία γούστων.
Ναι.
Υποθέτω ότι υπάρχει.
Διευθυντά Τσα.
Τι σκέφτεσαι για την Σανγκ Χιο;
Ένα χαζοχαρούμενο στυλ σαν το δικό της...
νομίζω ότι οι δυό σας κάνετε το τέλειο ζευγάρι.
Έι, τι...
Σε παρακαλώ μην δίνεις σημασία στην διευθύντρια Γιο.
Ναι, μην νοιάζεσαι.
Μην κάνει έτσι, και βγείτε ραντεβού. Εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ.
Έι, γιατί το κάνεις αυτό;
Νομίζω θα είναι καλύτερα να φύγω τώρα.
Γιατί δεν φεύγουμε τώρα;
Βεβαίως.
Ο διευθύνων σύμβουλος Τζο είναι άντρας.
Εσείς...
δεν ταιριάζετε, για μένα.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Μπορείς να με πας σπίτι σήμερα το βράδυ;
Ακόμα και γραβάτα σου πήρα για δώρο.
Μπορείς να το κάνεις.
Θα το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Θα πάρω το λεωφορείο.
Εσύ τι θα κάνεις διευθυντή Τσα;
Θα...
θα το τακτοποιήσω...
...μόνος μου.
Γιατί δεν πάμε γρήγορα; Είναι αργά.
Ναι, φυσικά.
Σε παρακαλώ πήγαινέ την με ασφάλεια και γύρνα πίσω στο ξενοδοχείο.
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Τότε, φεύγω...
Που είναι;
Η στάση.
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Σε λίγο, θα πάρω το λεωφορείο για πρώτη φορά, και λέω να κάνουμε μαζί την διαδρομή.
Χωρίς το αυτοκίνητό σου...
θα έχεις πολύ δρόμο για να γυρίσεις πίσω.
Ω...
Στην επιστροφή θα πάρω ταξί.
Ξέρεις...
Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Μιά και ήρθες τόσο μακριά...
θα ήθελες...
...να φάμε ράμεν;
Φτιάχνω πολύ ωραία ράμεν.
Αισθάνομαι εξαπατημένος.
Πάντα, μετά το ποτό τρώω ράμεν.
Ας δούμε...
Πέρασαν τρία λεπτά!
Τα - ντα!
Εντάξει φαίνονται.
Δεν είναι πολλά, αλλά απόλαυσέ τα.
Δεν σου αρέσουν τα ράμεν;
Όχι.
Νιώθω λίγο ξενέρωτος.
Θέλω να βγάλω αυτό, για να φάω.
Εντάξει.
Θα φάμε;
Δεν είναι ωραίο;
Διευθύνων σύμβουλος Τζο Σουνγκ Γκιουμ
Ναι, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Έφτασες στο σπίτι εντάξει;
Μόλις χωρίσαμε μπροστά από το σπίτι μου.
Σε περίπτωση που...
φοβάσαι να κοιμηθείς μόνη σου.
Είμαι εντάξει τώρα.
Ακόμα κι έτσι, ποτέ δεν ξέρεις.
Θα αρχίσουμε;
Υπάρχει κάτι κάτω από το τραπέζι;
Όχι.
Ω, τότε...
κάτω από την κουβέρτα;
Όχι.
Τότε...
έξω από το παράθυρο;
Χάρη σε σένα, πέρασα ωραία σήμερα το βράδυ.
Καληνύχτα.
Ναι.
Κι εσύ επίσης, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Η βασική κατασκευή έχει σχεδόν τελειώσει.
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός με την δουλειά σου.
Ξέρεις δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ούτε μισό εκατοστό λάθους.
Χριστέ μου, εντάξει.
Θα έχω πρόβλημα αν το κάνω.
Αυτή είναι η εντολή σου.
Ήδη γνωρίζεις τον κακό του χαρακτήρα.
Σωστά;
Τόση φασαρία.
Αυτό...
τους τηλεφώνησα.
Ψιλοβρέχει, και...
όλοι εργάζονται τόσο σκληρά. Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω όταν έρχομαι για επίσκεψη.
Κάθε φορά με κάνεις και αισθάνομαι άσχημα.
Γιαυτό σε βοηθούν οι ουρανοί.
Αυτό είπα όταν είδα ένα πτώμα να πέφτει στο γάμο σου.
Έτσι, μπορεί να αρνηθεί να παντρευτεί. Τον βοηθάει ο θεός.
Κι εμείς πάμε για φαγητό. εντάξει;
Ναι, ας πάμε.
- Πάμε μέσα. - Σωστά.
Ναι.
Τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να μου στείλεις τα υλικά, για να τελιώσουμε στην ώρα μας.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Τέλος πάντων, στείλτο μου εγκαίρως...
Γειά.
Γειά;
Έι!
Πως τολμάς να μου κλείνεις το τηλέφωνο.
Τόλμησε να το ξανακάνεις.
Θα το πω ό ίδιος στο αφεντικό σου.
Κατάλαβες;
Ω...
Πάμε μέσα.
Έλα μέσα.
Πως τολμάει να μου κλείνει το τηλέφωνο.
Καλά.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι,
θα μιλήσω...
...στον γιό σου.
Κατάλαβες;
Να του το πω;
Ω, δεν έχει να κάνει τίποτα μαζί μου.
Τι;Τι; Τι;
Βλέπεις, στο είπα.
Σου είπα ότι αυτή η γυναίκα είναι ο δολοφόνος.
Τι;
Αυτή τη γυναίκα ρωτούσε μόλις τώρα η αστυνομία.
Ναμ Σανγκ Χιο.
Σου είπα ότι είναι είτε εσύ ή η Ναμ Σανγκ Χιο.
Γειά.
Γειά;
Χε Γιανγκ.
Κάνε γρήγορα και έλα.
Πρέπει να φας.
Τι;
Έι!
Πρέπει να φύγω.
Έι, που πας;
- Τι; - Πρέπει να πληρώσεις.
Πόσα είναι;
- 670 δολάρια. - Τι;
Ο νεκρός Χουανγκ Ντονγκ Μπα...
άφησε αυτά στο ντουλάπι του.
Δεν είναι πολλά εδώ.
Ω...
Αυτό...
Θα πάρεις μερικά δολάρια από τους κοσμηματοπώλες.
Όπως και νά'χει,
τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο, μιάς και δεν είχε καμία οικογένεια.
Κατάλαβα.
Θα το συζητήσουμε με τον Γενικό Διευθυντή και θα το φροντίσουμε.
Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Έχεις...
...κάτι να πεις;
Λοιπόν...
κατά τύχη...
θα μπορούσε ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ ...
...να έχει αυτοκτονήσει;
Τι;
Για την ακρίβεια, την προηγούμενη μέρα πριν πεθάνει...
ο βοηθός διευθυντή Χουανγκ, μου είπε κάτι.
Αν θέλω...
μπορεί σίγουρα, να κάνει να μην γίνει ο γάμος.
Λοιπόν...
πέθανε για σένα, Ναμ Σανγκ Χιο;
Με βασανίζει όλο αυτό τον καιρό.
Λοιπόν, αυτό που λες είναι
ότι ήθελες να σταματήσεις αυτό το γάμο, ή κάτι παρόμοιο;
Αυτό είναι;
Αρχηγέ της Ομάδας.
Ο νούμερο ενα ύποπτος στην υποθεση του Χουανγκ Ντονγκ Μπα, είναι εδώ.
Ύποπτος...
Αυτό είναι;
Αρχηγέ της Ομάδας.
Ο νούμερο ένα ύποπτος στην υποθεση του Χουανγκ Ντονγκ Μπα, είναι εδώ.
Ύποπτος...
Ο Γκου Χε Γιανγκ;
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ο Γκου Χε Γιανγκ είναι ύποπτος;
Λοιπόν, ο λόγος που ήρθε εκείνο τα βράδυ στο ξενοδοχείο, είναι...
Η Ναμ Σανγκ Χιο δεν είναι δολοφόνος.
Γιατί όχι;
Δεν είναι τέτοιο είδος ανθρώπου.
Ξέρουμε ότι δεν είναι ο δολοφόνος.
Με συγχωρείτε;
Ο θάνατος του Χουανγκ Ντονγκ Μπα, προσδιορίζεται μεταξύ των ωρών 10 και 12 το βράδυ.
Εσύ, άφησες το ξενοδοχείο στις 10, μετά που είδες την Ναμ Σανγκ Χιο και τον διευθύνοντα σύμβουλο Τζο, μαζί.
Η Ναμ Σανγκ Χιο και ο διευθύνων σύμβουλος Τζο, έφυγαν από το ξενοδοχείο στις 11 το βράδυ, μετά την συζήτηση που είχαν στον κήπο.
Τα πάντα έχουν καταγραφεί από τις κάμερες που είναι στο χώρο του παρκιν.
Έκανες όλο αυτό το δρόμο για να πεις αυτό;
Λοιπόν...
νόμιζα ότι ήταν υπεράνω υποψίας.
Αλλά...
άκουσα ότι ο νεκρός Χουανγκ Ντονγκ Μπα
απείλησε κάποιον στο τηλέφωνο.
"Αν δεν με ακούσεις, θα μιλήσω στο γιό σου".
Κάτι τέτοιο περίπου.
"Αν δεν με ακούσεις, θα μιλήσω στο γιό σου".
Ναι.
Επίσης αυτό δεν είναι τόσο σπουδαίο, αλλά...
Εντόπισα την βοηθό διευθυντή Γιανγκ, από το τμήμα γάμων, να κλαίει.
Μιλώντας για την βοηθό διευθυντή Γιανγκ...
Πήγα σπίτι νωρίς.
Δεν αισθανόμουν καλά.
Ήταν στο ξενοδοχείο;
Ναι.
Βρες σε ποιόν μίλησε εκείνο το βράδυ ο Χουανγκ Ντονγκ Μπα.
Εντάξει.
Αυτή η γυναίκα...
είναι χαριτωμένη.
Από τώρα...
περιμένω πως θα είσαι την επόμενη φορά που θα εμφανιστείς.
Κανείς δεν μπορεί να με αναγνωρίσει.
Κανείς δεν σε κοιτάζει.
Έτσι είναι;
Τέλος πάντων...
σας πάμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Ξεκίνα να οδηγείς.
Γρήγορα!
Γιατί πάντα οδηγώ εγώ;
Κάνε ησυχία.
Φύγε, φύγε.
Εσείς οι δύο βλέπεστε ακόμα;
Είσαι εδώ προσπαθώντας να μου πουλήσεις σπίρτα;
Έι!
Εδώ.
Μίλα από 'κει.
Τι;
Μην έρθεις πιό κοντά.
Τι θέλεις να πεις;
Κάνε γρήγορα και μίλα.
Εσύ είσαι;
Τι;
Εσύ τον σκότωσες;
Τι;
Πραγματικά...
Ποιός νομίζεις ότι είμαι;
Είπα μην έρχεσαι πιο κοντά.
Στάσου εκεί και μίλα.
Αν δεν ήταν αυτή η αυτία...
τότε γιατί ήρθες εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο;
Τι;
Δεν υπήρχε λόγος να έρθεις στο ξενοδοχείο το βράδυ πριν τον γάμο.
Πες μου την αλήθεια.
Γιατί ήρθες;
Ήρθα να πάρω το πορτοφόλι μου, κατάλαβες;
Πορτοφόλι;
Ναι.
Ο νεκρός βοηθός διευθυντή Χουανγκ, είχε το πορτοφόλι μου. Γιαυτό ήρθα.
Αλλά πως μπόρεσες...
...να με υποψιαστείς;
Λοιπόν, εγώ...
επισης το νόμιζα αυτό, αλλά...
-Απλά αναρωτιόμουν... - Ναμ Σανγκ Χιο
Ακόμα...
...δεν με γνωρίζεις.
Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλο.
Είτε είναι σύμπτωση, ή...
...για οποιοδήποτε λόγο.
Λοιπόν, απλά ήμουν...
Τι είναι αυτό;
Είναι τα πράγματα από το ντουλάπι του βοηθού διευθυντή Χουανγκ.
Αφού δεν έχει οικογένεια...
δεν ήξεραν τι να τα κάνουν.
Προς το παρόν, θα τα πάω στον Γενικό Διευθυντή.
Θα του τα πάω εγώ.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ε;
Λοιπόν, ναι...
δεν είναι έτσι.
Εγώ θα πάω.
Εσύ θα πας, Γιανγκ Μι;
Θα ήθελα να ξέρει ότι δουλεύω.
Κάνει ζέστη.
Είναι τα υπάρχοντα του βοηθού διευθυντή Χουανγκ.
Μείνε δυνατός.
Τώρα που ο βοηθός διευθυντής Χουανγκ είναι νεκρός,
θα πρέπει να παραμείνεις δυνατός, Γενικέ Διευθυντή.
Καλή δουλειά.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Εντάξει.
Τα παρέδωσες σωστά;
Ναι.
Φεύγω.
Θα συνεχίσεις να τριγυρίζεις τον Γκου Χε Γιανγκ. ε;
Καλά.
Θα σου δείξω πως είναι ένα οργισμένο άρθρο.
Μυστηριώδης δολοφονία, ένα γαμήλιο συμβάν στο "Μυστικό Ξενοδοχείο".
"Μυστικό Ξενοδοχείο", μυστηριώδες πτώμα που έπεσε από την οροφή, η αλήθεια πίσω από την τρομαχτική ιστορία.
Χάος, μυστηριώδες πτώμα που έπεσε από την οροφή, όλη η αλήθεια πίσω από την τρομαχτική ιστορία.
Χτυπήθηκε από κερευνό, νωρίς το πρωί.
"Μυστικό Ξενοδοχείο", μυστηριώδες πτώμα που έπεσε από την οροφή, η αλήθεια πίσω από την τρομαχτική ιστορία.
Μυστηριώδες πτώμα, "Μυστικό Ξενοδοχείο".
Συγκλονιστικό! Στο "Μυστικό Ξενοδοχείο" μυστηριώδες πτώμα πέφτει από την οροφή την στιγμή του γάμου.
Ω, Σανγκ Χιο, Σανγκ Χιο, Σανγκ Χιο!
Σανγκ Χιο.
Το είδες αυτό;
Τι;
Αυτό!
Τι; "Συγκλονιστικό! Θάνατος περιβάλλει γάμο στο "Μυστικό Ξενοδοχείο".
Ήδη όλοι τηλεφωνούν για να επιβεβαιώσουν αν είναι το δικό μας ξενοδοχείο. Είναι τρελό!
Δεν θα κάτσω να κοιτάω.
Μην...
...με σταματήσεις.
Είμαι η δημοσιογράφος Τζου Τζαν Ουν από το "Γάμος Εβδομαδιαία".
Είσαι τρελή;
Είστε αποφασισμένοι να δείτε το ξενοδοχείο μας να βουλιάζει;
Νομίζετε ότι θα αφήσω να ξεφύγετε έτσι;
Θα σας μηνύσω για διατάραξη, δυσφήμηση και συκοφαντία!
Προχώρα λοιπόν.
Τι...τι είπες;
Έι!
Που είσαι;
Γειά.
Είμαι η διευθύντρια του Τμήματος Γάμων, Ναμ Σανγκ Χιο.
Αυτό το άρθρο δεν είναι γεμάτο μίσος;
Είναι επειδή υπάρχει μίσος εκεί.
Παρακαλώ;
Ξέρω τα πάντα για σένα, Ναμ Σανγκ Χιο.
Σχετικά με τον γάμο σου στο παρελθόν και ότι χώρισες σε λιγότερο από 3 μήνες.
Συνεχίζεις να φλερτάρεις με τον Γκου Χε Γιανγκ.
Τι;
Κάποια που πήρε διαζύγιο σε λιγότερο από 3 μήνες, είναι υπεύθυνη για τα ιερά δεσμά του γάμου;
Η φήμη ότι παίρνεις διαζύγιο μέσα σε 3 μήνες αν παντρευτείς σε αυτό το ξενοδοχείο...
Δεν είναι ακριβώς αβάσιμη.
Ξέρεις...
Λοιπόν...
Ποιός είναι;
Απλά να ξέρεις ότι το άφησα να περάσει έτσι, για χάρη του Χε Γιανγκ.
Έι.
Γιατί έμεινες άφωνη;
Ναμ Σανγκ Χιο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα...
...αναλάβω την ευθύνη.
Τι;
Εφόσον είναι δικό μου λάθος.
Όχι.
Πιστεύω ότι έχει αναβληθεί εξαιτίας προσωπικών λόγων του διευθυντή μας.
Ναι.
Είναι αλήθεια, αλλά είναι μυστικό...
Ένα πτώμα; Τίποτα τέτοιο δεν συνέβη
Ω, θεέ μου...
Ο διευθυντής είναι εκτός γραφείου τώρα.
Ω, κι άλλα τηλεφωνήματα...
Ποιός ενδιαφέρεται αν χρησιμοποίησαν τα αρχικά σου;
Όλοι ξέρουν ότι είσαι εσύ.
Σι Τσαν.
Ας τους σκοτώσουμε.
Τι;
Ας τους σκοτώσουμε.
Χριστέ μου...
Σου είπα δεν ήμουν εγώ.
Τέλος πάντων, αυτό δεν συνέβη ποτέ. Αντίο!
Θεέ μου!
Ένα πτώμα την ημέρα του γάμου μου...
Ήταν αρκετά ενοχλητικό με όλους τους καλεσμένους εκεί.
Τώρα θα το μάθει όλη η χώρα.
Χριστέ μου!
Είσαι χαρούμενος;
Χαρούμενος;
Καθυστερείς.
Μπες μέσα.
Ποιός οργάνωσε το γάμο;
Εγώ ήμουν.
Ποιός ήταν υπεύθυνος για την τελετή;
Εγώ ήμουν.
Αλλά αυτό ήταν....
...ένα απρόσμενο συμβάν.
Ένα τέτοιο συμβάν...
δεν μπορείς να το φορτώσεις στην διευθύντρια Ναμ.
Συμφωνείς, διευθύντρια Ναμ;
Όχι, είναι ευθύνη μου.
Πολλοί έλεγαν σχετικά με την διευθύντρια Ναμ, ότι θα γίνει η επόμενη Γενική Διευθύντρια.
Πως μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Συγκλονιστικό!
Θάνατος περιβάλλει τον γάμο στο "Μυστικό Ξενοδοχείο".
Η αλήθεια πίσω από τις τρομαχτικές ιστορίες που περιβάλλουν το "Μυστικό Ξενοδοχείο".
Είναι αρκετά εφευρετική με τον τίτλο.
Πρέπει να μηνύσουμε και τη δημοσιογράφο και το περιοδικό.
Από όποια πλευρά κι αν το δεις, είναι μιά επικίνδυνη δυσφήμηση.
Λες ότι πρέπει να παραδεχτούμε ότι το άρθρο μιλά για μας;
Τι νομίζεις διευθύντρια Ναμ;
Σε ρωτάω πως, σαν το άτομο που είναι υπεύθυνο για το γάμο, θα τακτοποιήσεις αυτό το θέμα.
Θα...
αναλάβω την ευθύνη και θα υποβάλλω παραίτηση.
Διευθύντρια Ναμ.
Το θέτεις αυτό ως πρωτεύον για την λύση του προβλήματος;
Νομίζεις ότι θα ξεπεραστεί με την επιστολή παραίτησης;
Καλά, γράψε την επιστολή παραίτησης.
Αλλά πρώτα απ' όλα...
...πρέπει να επιλύσεις το πρόβλημα.
Τον γάμο του Γκου Χε Γιανγκ και της Τζανγκ Σου Α...
θα τον φροντίσουμε εμείς.
Μόλις πραγματοποιηθεί ο προβληματικός γάμος αυτού του ζευγαριού, χωρίς παραπάνω προβλήματα,
το συμβάν με το πτώμα, θα θαφτεί και θα γίνει απλά μιά φήμη.
Αυτό είναι μιά καλή ιδέα.
Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, το να αποδείξουμε ότι δεν υπάρχει σύνδεση μεταξύ του ξενοδοχείου και της δολοφονίας, είναι
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
Αλλά...
Προς το παρόν...
νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος.
Θα σε υποστηρίξω πλήρως σχετικά με αυτό το θέμα.
Ο γάμος του Γκου Χε Γιανγκ και της Τζανγκ Σου Α...
σιγουρέψου ότι θα γίνει.
Ναμ Σανγκ Χιο;
Λοιπόν...
αν ήρθες μέχρι εδώ επειδή αισθάνεσαι άσχημα...
...είναι εντάξει.
Ω, περίμενε.
Θέλω να σου ζητήσω μιά χάρη.
Τον γάμο σου...
άστον σε μένα.
Τι;
Αυτό το ξενοδοχείο δεν θα χρεοκοπήσει μόνο και μόνο επειδή εσύ αποχώρησες. Πάρτο απόφαση.
Θα κάνω ό.τι καλύτερο μπορώ για να μείνετε ικανοποιημένοι εσύ και η Σου Α.
Αυτό θέλεις;
Θα το κάνεις οπωσδήποτε ακόμα κι αν δεν το θέλω.
Δεν αισθάνεσαι τίποτα πλέον για μένα;
Έτσι κι αλλιώς θα παντρευτείς.
Λοιπόν...
ας πάψουμε να συναντιόμαστε.
Μπάσταρδε, μπάσταρδε!
Έχω πολλά να πω στον γιό σου.
Ο γιός σου...
Ναμ Σανγκ Χιο, πραγματικά με κάνεις να γίνομαι ηλίθιος. Ο γιός σου...
Ναμ Σανγκ Χιο, πραγματικά με κάνεις να γίνομαι ηλίθιος.
Ας παντρευτούμε.
Φεύγω.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Όπως κι εσύ...
είμαι κι εγώ αναστατωμένος.
Μετάφραση από Vanad / ομάδα Korean Dramas (Greek fans)